Fragranced laundry products and air fresheners emit dozens of different chemicals, including some regulated as toxic or hazardous under federal law, according to a new study.