Researchers say breathing in polluted air does more than damage the lungs; it harms the heart, too.